生命密码在书脊间流转，医学智慧于墨香中绵延。2025年7月9日，《产科影像诊断学（第4版）》中文译著新书发布会在郑州大学第三附属医院（河南省妇幼保健院）睿智楼五楼会议室启幕。这部由超声医学科骨干团队历时三载精心打磨的译著，以1150页鸿篇架起中外医学桥梁，填补了我国产科影像学系统译著的空白。译著团队、规培医师、进修医师及全体医护人员共聚一堂，见证这场跨越语言疆域的学术盛事。

栗河舟教授在开幕致辞中回顾学科发展，二十年栉风沐雨，从三个人到群贤毕至，我们已将妇幼超声诊断做到中原翘楚，挤身跻身全国第一梯队。独木难成林，百木方可聚成森，而今手握译笔，正是以学术反哺社会的最佳诠释。

《产科影像诊断学（第4版）》，由栗河舟教授和吴娟主任担任主译，王新霞、刘云、李洁主任担任副主译，人民卫生出版社出版，首次以中文版问世。该书完整呈现早孕期、中孕期、晚孕期常见出生缺陷、疑难罕见疾病等各类出生缺陷，包括疾病的胚胎发育、超声表现、MR表现、影像学建议、鉴别诊断、病理、疾病自然史与预后等，堪称产科影像学的“百科全书”，有利于超声医生做诊断和临床医生做咨询。

这本书，是超声医学科30位精英共同智慧的结晶，也是团队第一次独立完成经典教材的翻译工作，这代表着团队探索未知的决心、迎接挑战的魄力以及把握机遇的敏锐。作为美国妇产科学会指定的专科医师培训教材，本书自2005年初版即成业界圭臬。翻译团队秉持“信、达、雅”准则，将晦涩的专业表述转化为符合中文思维的专业文本。30位译者在1000余个日夜中完成术语校准、图表适配、表达顺畅三重攻坚，成功突破医学翻译“可读性与专业性难以兼得”的困境。

这本译著进一步巩固了郑大三附院在全国妇幼领域的学术地位，既是学术传承的火种，更是国家妇产区域医疗中心建设的里程碑。它将走进无数医者的案头，助力标准化产科影像检查流程，为母婴安全提供更精准的技术保障，在无声中守护更多新生命的到来。当书页翻动的声音与胎心监护的韵律交响，郑州大学第三附属医院正以学术为楫，向着“立足中原、辐射全国”的妇幼健康高地勇毅前行。

文：刘云

图：董凯勇